スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オフィスのお引越し

お仕事を頂いてるオフィス。



もう何年にもなるけど、
オフィスへのご訪問はこれが初めて。(で、最後だった~笑)

だって、
そことのお仕事は、たいてい、空港で行うか、
北の街の専用スタジオだったから・・・

2015-2-3.jpg

ステキなエントランス~~
この階段、毎日となると、怖いわね・・・

でも、この会社、人は毎日出勤してこないのです~~

急な依頼だった上、短いものだったので、
オフィス内の簡易スタジオでのお仕事でした。
いつものスタジオとの音質がかなり変わるらしいけど、
そこは、何とか、エンジニアが頑張るってことでした。

2015-2-1.jpg

オフィスにはいろいろ面白いものもあるのだけど、

世界地図。
地図というのはメインになるところを中心位置にして作られるので、
ヨーロッパにある世界地図は、こんな感じのが普通。。。

日本は端っこよ~~
極東とはこういうことよ。

2015-2-2.jpg

拡大してもこんなちっこい・・・
これをみると、
いま、もめている、「日本海」の呼び方。
この国の世界地図では、「日本海」ですね。

ついでに、北方領土は、
日本ではない。というのが通常の見解のようです。

16-2-5ab.jpg

さて、
「オフィス引っ越したから~今度は新しいところでお仕事です~~」
とのことで、昨年末からは新しいオフィス。

16-2-4.jpg

でも、基本、北の街で行うので、
ここでの業務は、
「とりあえず、」とか、「少しだから」とか、「急いでるの」
っていうときだけ。

前よりちょっとだけ近くなりました。
医療機関も入っている複合オフィスのフロアをひとつ使ってます。

すごくシンプルです。
とにかく、デスクの上にものが「ない」

これはこちらの会社の多くがそういう傾向です。
といってこちらの日系企業の様子は知らないのですが、
前に仕事をしていたところもそうでした。
とにかく、デスクの上がやたらときれい。
仕事してるの?っていうくらいきれい。

紙物が極力少ない。
ファイルはデスクの上にはなく、ファイル専用の棚の中。
まあ、特にこの会社は紙物をほとんど使わないし。
今では電話もデスクにはない。
まあ、この会社の場合は、オフィスに常駐する人がいないので、ほぼ全て個人電話だし、代表電話は時差のある仕事もあるので、基本的にボスかセクレタリーへ転送システム。。。。

前のオフィスもそうだけど、
とにかく広い。広くて広くてだだっ広い。
これで何分の一。つまりざっとこの5-6倍のスペースはある。
で、人がいない、いない、いない・・・

好きなところで仕事をすればいいのだ。
自分のデスクというのがない。

キッチンも、広い広い広い・・・
キッチンで仕事してる人もいた。。。
もちろん、冷蔵庫から、何から完備。
コーヒーや湯沸かし器の設備も完備なので、
好きなときに好きなように使いまくり。

16-2-3.jpg

で、オフィスの一角に作られている簡易スタジオ。
前のオフィスの中の簡易スタジオよりはちゃんとしているけど、
まあ、臨時のスタジオ。

私から見るとこんな感じ。

16-2-1.jpg

で、私はここ。。。
これはちょっと前の画像なのですが、
最近は、
マイクの前に、もうひとつ大きな黒のフィルターがついて、
モニターが読みにくくってね・・・
上から下がっているマイクなので、もろに文章に引っかかって。。。

16-2-2a.jpg

コーディネイターとエンジニアです。
私の担当ではいつもこのチーム。

ピースサインのおねーちゃんは、日本に留学していたこともあって、
写真=と自動反応しちゃうそうです。。。ありゃ・・・

日本語の転換は彼女ではなく別の人がやっているのですが、
書き言葉と話し言葉、また、該当環境条件(例えば、ざわついている駅、空港、機内が基本)にあわない翻訳をしてくることもあるので、その調整に手間取ります。いつだったかデパートのアナウンスのような表現を使ってきて、なんじゃこれ~~!?みたいな。
丁寧な言い回しも時と場合によります。明治時代か~?みたいな語彙にもびっくりしました。「こんなの使ったら却下されるよ。仕事は白紙になるよ。」というのだけど、現場を知らない人とのお仕事、わかんないひとはわかんないのよね。。。
もめることもしばしば。日本語って言い回しがありすぎなのも確か。

基本的に、わたしは、音声担当なだけなんだけど、
日本人がいて何でこうなるの?
っていわれたくないから、修正しながら頑張ってますわ。


にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

にほんブログ村 クラシックブログ オーケストラへ
にほんブログ村

にほんブログ村 クラシックブログ チェロへ
にほんブログ村


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

トッカータさんのお仕事かっこいいですわ

日本とオランダでは仕事のスタイルが全く違うのですね
日本はまだまだ紙を使って
沢山物を置いて仕事してるって感じですわ(笑)

そして
トッカータさまのお仕事現場を見学ですわ♡うふふ

このようなお仕事をされてるのですね
翻訳が上手い&面白いのも納得ですわ!!(^皿^)
是非エグチ日記を翻訳してください!!(笑)あはは
↑誰も読まなそうね(笑)

確かに
日本人がいて何でこうなるの?って言われたくないですわ!!
ワタクシがここのスタッフだったらトッカータサマ
ぶちぎれちゃいそうですわ(^^;)おほほ
えぇ、国語の成績超悪いのです♡うふっ

因みにどこの空港や駅に行けば
トッカータさまのお声が聴けますの???❤

ブーコさんへ〜

まあ、企業によっても違うしね。
でも、日本より整然とした環境になってるところが多いようです。

翻訳と関係ないからー笑
喉の健康は大事です。
総入れ歯になった時点でクビでしょうね。

> 是非エグチ日記を翻訳してください!!(笑)あはは
> ↑誰も読まなそうね(笑)

↑高いわよー 笑
今度一度やってみようかいのう?

EU圏内にはありますよーフフフ
他は、わかんない。一般用にはすべて入れてあるので、臨機応変に契約してるんじゃないかと。
他にもかなりの言語数に対応可能とか言う話
40言語だったかしら。


プロフィール

トッカータ

Author:トッカータ
布小物、革小物、カルトナージュ、トールペイント、水彩、音楽などなど、あちこち手を出し、足を突っ込み、鼻を利かせ、脳みそに鞭打ち、ふらふらと。
Promenadeは散歩道。・・・でもどこへいくのか本人にもわかりませんが・・・どうぞ、ご一緒に~

趣味でいろいろ作っていますが、現在、オランダ国内にての販売になります。(不定期)

カレンダー&アーカイブ(Tree)
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

+ アーカイブ
 
最新記事
最新コメント お気軽にどうぞ~
カテゴリ
Free area
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村 にほんブログ村 クラシックブログ オーケストラへ
にほんブログ村 にほんブログ村 クラシックブログ チェロへ
にほんブログ村
ランキング一応参加しています
お帰り前にはポチっとしてね
アクセスカウンター
ブログLink
お便りはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

淡々と百人一首
    鯉と金魚にエサをあげられるブログパーツ

    クリックでエサをあげられます

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。